انتقل إلى المحتوى
بيانات المياه وقانون المياه في تركيا في مكان واحد

ترجمة؛ النص التركي هو المرجع. TürkçeEnglishالعربية

أرضي وحقلي

خزان مياه الأمطار

خزان مياه الأمطار: الحساب بمطر قريتك

اختر قريتك ثم اكتب مساحة السطح وحاجتك اليومية من الماء. يتتبع الحساب شهرًا بشهر الماء الداخل إلى الخزان والخارج منه بمعدل المطر الشهري لقريتك (CHIRPS v3.0، 1991–2020)، ويجد حجم الخزان الذي يكفي للأشهر الجافة.

المعادلة: الماء المجموع في شهر (لتر) = مساحة السطح (م²) × مطر ذلك الشهر (مم) × 0.8 × 0.9. ‏0.8 هي نسبة الجريان من سطح مائل خشن، و0.9 كفاءة المرشّح؛ وكلتاهما القيمتان الواردتان في مثال دليل وزارة البيئة والتحضر وتغير المناخ “Yerinde İçilemez Su Sistemleri Kılavuzu – Gri Su ve Yağmur Suyu Kullanımına Yönelik Sistemler” (دليل أنظمة المياه غير الصالحة للشرب في الموقع، مارس 2025). في كل شهر يُضاف الماء الداخل إلى الخزان ويُطرح الماء المستعمل؛ والخزان كبير بما يكفي لسدّ أكبر نقص يتراكم خلال السنة. إذا كان الماء المجموع في السنة أقل من الحاجة فلا يستطيع الخزان إلا حفظ فائض الأشهر الممطرة.

هذا ميزان ماء شهري تقريبي؛ وفي مشروع البناء تُعتمد الطريقة التي تطلبها اللائحة (TS EN 16941-1، الملحق A). نوع سطحك يغيّر نسبة الجريان. «أجفّ سنة» هي السنة التي نالت فيها خلية قريتك أقل مطر في 1996–2025 (مقيسة).

الملخص

اختر قريتك ثم اكتب مساحة السطح وحاجتك اليومية من الماء: يُحسب من مطر قريتك الشهري حجم الخزان الذي يكفي للأشهر الجافة. وحسب المحافظة: كم م³ من المطر يسقط على السطح كل سنة. نص اللائحة مقتبس بالتركية.

اختر محافظتك

في صفحة كل محافظة (بالتركية) معدل المطر السنوي (مم)، وكم م³ يسقط كل سنة على سطح مساحته 100 م² / 200 م² / 500 م²، وحساب بمساحة سطحك. لدى 81 محافظة معدل مطر.

ماذا تقول اللائحة (مقتبسة بالتركية)

Planlı Alanlar İmar Yönetmeliği (لائحة البناء في المناطق المخططة؛ الجريدة الرسمية 3 يوليو 2017، العدد 30113). أُخذ النص من mevzuat.gov.tr في 25 أكتوبر 2026 ولم تُغيَّر منه كلمة. للنص النافذ يُعتمد المصدر الرسمي. النص الرسمي باللغة التركية.

المادة 57/A، الفقرة (5): Binalarda tasarruf tedbirleri ve iklim değişikliğine dair ilkeler

موضوعها: المباني التي يُشترط فيها نظام لجمع مياه الأمطار.

(5) (Ek:RG-11/3/2025-32838) Binalarda su verimliliğinin artırılması amacıyla 57 nci maddenin yedinci fıkrasının (a) bendindeki esaslara uyulmak suretiyle;

a) Yağmur suyu toplama sistemlerinin;

1) Depo hacmi ihtiyacı 7 m3’ün üzerinde olması kaydıyla; parsel alanı 2.000 m²’den büyük alanlardaki yapılarda veya parseldeki toplam çatı izdüşüm alanı 1000 m²’den büyük yapılarda,

2) Depo hacmi ihtiyacı 7 m3’ü geçen kamu yapılarında,

tesis edilmesi zorunludur.

b) Gri su toplama sistemlerinin;

1) Yatak sayısı 200’den fazla olan konaklama amaçlı binalarda,

2) Yapı inşaat alanı 10.000 m²’den büyük alışveriş merkezlerinde,

3) Yapı inşaat alanı 30.000 m²’den büyük kamu binalarında,

tesis edilmesi zorunludur. Sağlık ve eğitim yapılarında gri su sistemlerinin tesis edilmesi zorunlu değildir.

النص الرسمي باللغة التركية.

المادة 57، الفقرة (7)، البند (a) والبند الفرعي (1)

موضوعها: قواعد تصميم أنظمة جمع مياه الأمطار: المواصفة الواجب اتباعها، وأين يُستخدم الماء، وكيف يُحسب حجم الخزان.

a) (Ek:RG-23/1/2021-31373) (Değişik:RG-11/3/2025-32838) Binalarda tesis edilecek yerinde içilebilir olmayan su sistemleri yapı ruhsatı eki mekanik tesisat projesinde gösterilir. Yağmur suyu toplama sistemi bulunan yapılarda, gri su sisteminin yağmur suyu toplama sisteminden ayrı planlanması esastır. Sistemde kullanılacak depolama tankları; bina bünyesinde, çekme mesafelerini ihlal etmemek kaydıyla bahçe zemini üstü veya altında, arka ve yan bahçelerde zemin altında, ön bahçede ise yol cephesine 2 metreden fazla yaklaşmamak kaydıyla zemin altında, herhangi bir öncelik sırası olmaksızın konumlandırılabilir. Bunlardan;

1) Yağmur suyu toplama sistemleri için TS EN 16941-1 Yerinde içilemez su sistemleri - Bölüm 1: Yağmur suyu kullanımı için sistemler standardına uyulur. Yağmur suyu yalnızca çatı yüzeylerinden elde edilir ve parsel bahçelerinin sulanmasında veya tuvalet rezervuarlarında/sifonlarında kullanılır. Depolama hacmi; binanın bulunduğu ilin m²’ye düşen yıllık toplam yağış miktarı ortalaması, çatının yüzey tipi ve izdüşüm alanına göre hesaplanan yıllık toplanabilir yağmur suyu miktarının en az %6’sını karşılayacak şekilde, TS EN 16941-1 standardının EK-A’sında verilen yöntemlerden uygun olanı kullanılarak belirlenir. Depolama tankı tahliye hattı, varsa yağmur suyu şebekesine bağlanır. Yağmur suyu toplama sistemi tahliye hattının, aynı binada bulunan gri su depolama tankına bağlanması halinde tahliye edilen yağmur suyu gri su olarak değerlendirilir.

النص الرسمي باللغة التركية.

المادة المؤقتة 3، الفقرة (6)

موضوعها: الحالات التي لا تُشترط فيها متطلبات الفقرة (5) من المادة 57/A (حكم انتقالي).

(6) (Ek:RG-11/3/2025-32838) 57/A maddesinin beşinci fıkrasının yürürlüğe girdiği tarihten önce yapı ruhsatı başvurusunda bulunulmuş olan yapılar ve 6306 sayılı Kanun kapsamında noter onaylı inşaat sözleşmesi düzenlenmiş olan yapılar ile kamu kurum ve kuruluşlarınca yapım işlerine yönelik ihale kararı veya ihale tarihi alınmış olan yapılar için anılan fıkrada belirtilen zorunluluklar aranmaz. 57/A maddesinin beşinci fıkrasındaki zorunluluklar parselde yeni yapılacak yapılar için aranır. Ancak bu fıkranın yürürlüğe girdiği tarihten önce parselde ruhsat alınmış bir yapı bulunması halinde parselde yeni yapılacak diğer yapılar için 57/A maddesinin beşinci fıkrasındaki bu sistemlerin tesis edilmesine ilişkin zorunluluklar aranmaz. Bu fıkranın yürürlüğe girdiği tarihten önce yapı ruhsatı alınmış yapılarda yapılacak esaslı tadilat ve diğer ruhsat işlemlerinde de 57/A maddesinin beşinci fıkrasındaki zorunluluklar aranmaz.

النص الرسمي باللغة التركية.

المصدر: Planlı Alanlar İmar Yönetmeliği — النص الرسمي الكامل (mevzuat.gov.tr، بالتركية) (يُفتح في علامة تبويب جديدة)، تاريخ الاطلاع 25 أكتوبر 2026.علامات التعديل في النص، مثل (Ek:RG-11/3/2025-32838)، باقية كما في الأصل: Ek = إضافة، Değişik = تعديل، RG = الجريدة الرسمية، يليها تاريخها ورقم عددها.

كيف يُحسب رقم المحافظة

م³ في السنة = مساحة السطح (م²) × معدل المطر السنوي (مم) ÷ 1,000. ‏1 مم من المطر يعني 1 لتر من الماء على 1 م² من السطح؛ و1,000 لتر تساوي 1 م³ (1 طن). المعدل السنوي هو مجموع متوسطات المطر الشهرية للمحافظة في 1991-2020 (بيانات CHIRPS من الأقمار الصناعية والمحطات، محسوبة في الموقع؛ ولم تُستخدم بيانات MGM).

تنبيه: حساب تقريبي بلا نسبة كفاءة؛ الكمية المجموعة فعلًا تتغير بنوع السطح والمرشّح والخزان. اللائحة (المادة 57، الفقرة 7 (a)، المقتبسة أعلاه) تحدد طريقتها الخاصة لحجم الخزان وفق TS EN 16941-1، الملحق A؛ والرقم في هذه الصفحة لا يحل محل ذلك الحساب.

Bu sayfa bilgilendirme amaçlıdır; somut bir uyuşmazlığa dair hukuki görüş veya tavsiye niteliği taşımaz. (بالتركية)

هل لاحظت خطأً في هذه الصفحة، أو تريد اقتراح مصدر؟

لا يُطلب اسم. يُحفظ البلاغ لهذه الصفحة فقط ويُحذف بعد 30 يومًا؛ البريد الإلكتروني اختياري ويُستخدم فقط إذا لزم الرد. للاستشارة القانونية اكتب إلى hukuk@arslanhukuk.tr.